1
00:01:04,432 --> 00:01:05,979
நீங்கள் சுடலாம்!

2
00:01:07,212 --> 00:01:09,971
நான் அதை எதிர்பார்க்கவில்லை
உங்களைப் போன்ற ஒருவரிடமிருந்து.

3
00:01:11,191 --> 00:01:12,844
என்னை ஏன் இங்கு அழைக்க வேண்டும்?

4
00:01:13,656 --> 00:01:16,178
நீங்கள் படகைப் பற்றி சரியாகச் சொன்னீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

5
00:01:16,298 --> 00:01:18,431
அது ஒரு விபத்து அல்ல என்று.

6
00:01:18,551 --> 00:01:22,634
நாம் ஒவ்வொருவருக்கும் உதவ முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
மற்றவை, எங்களுக்குத் தெரிந்ததைப் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.

7
00:01:24,578 --> 00:01:27,534
இதை நான் கான்ஸ்டன்டைனின் விஷயங்களில் கண்டேன்.

8
00:01:28,133 --> 00:01:30,909
- நான் சொல்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன் ...
- எலெனா.

9
00:01:31,029 --> 00:01:33,635
அவள் மட்டும் உயிர் பிழைத்தவள்
வெடிப்பிலிருந்து.

10
00:01:33,755 --> 00:01:35,571
அவளை உனக்குத் தெரியுமா?

11
00:01:42,218 --> 00:01:44,282
என்ன மாதிரியான தொழில் என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்

12
00:01:44,402 --> 00:01:46,596
என் கணவர் உங்கள் தந்தையுடன் செய்தார்.

13
00:01:47,412 --> 00:01:49,348
அது எதுவாக இருந்தாலும்,

14
00:01:50,542 --> 00:01:52,674
என் தந்தை சம்பந்தப்பட்டிருந்தால்

15
00:01:53,159 --> 00:01:55,018
அது வீரியம் மிக்கதாக இருந்திருக்கும்.

16
00:01:57,771 --> 00:01:59,932
அதை இப்போது உன்னிடம் காண்கிறேன்.

17
00:02:00,688 --> 00:02:02,548
அந்த தோற்றம்.

18
00:02:03,123 --> 00:02:04,726
என்ன தோற்றம்?

19
00:02:04,846 --> 00:02:06,646
ஜாஷ்தா மெஸ்தி.

20
00:02:08,249 --> 00:02:09,895
பழிவாங்கும்!

21
00:03:11,384 --> 00:03:14,909
- medvidecek007 ஆல் ஒத்திசைக்கப்பட்டு சரி செய்யப்பட்டது -
- www.addic7ed.com -

22
00:03:23,001 --> 00:03:24,549
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்கள்.

23
00:03:26,581 --> 00:03:28,384
என்னைப் புரிகிறதா?

24
00:03:29,102 --> 00:03:31,014
உங்கள் பெயர் நினைவிருக்கிறதா?

25
00:03:31,134 --> 00:03:32,684
நீங்கள் மருத்துவமனையில் இருக்கிறீர்கள்.

26
00:03:32,804 --> 00:03:34,933
நீங்கள் கோமாவில் இருந்தீர்கள்
நீங்கள் இங்கு வந்ததிலிருந்து.

27
00:03:36,191 --> 00:03:37,535
சும்மா இரு.

28
00:03:37,993 --> 00:03:39,941
நான் ஒரு மருத்துவரை அழைக்கப் போகிறேன்.

29
00:03:41,445 --> 00:03:43,192
நான் மருத்துவரை அழைக்க வேண்டும்.

30
00:06:04,015 --> 00:06:06,902
ஓ, நீங்கள் இன்னும் பயன்படுத்துகிறீர்களா?
மாஸ்டர் படுக்கையறை? என்னால் முடியும்

31
00:06:07,022 --> 00:06:09,648
- நான் இருக்கும் இடத்தில் இரு.
- இல்லை, இல்லை, பரவாயில்லை, நீங்கள் அதை எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

32
00:06:09,768 --> 00:06:12,291
பேட்ரிஸ் எனது பொருட்களை நகர்த்துவார்
காலையில்.

33
00:06:12,831 --> 00:06:14,263
ஜார்ஜினா?

34
00:06:15,934 --> 00:06:17,902
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை

35
00:06:18,022 --> 00:06:20,230
இப்போது உணர்கிறேன்
அது இருப்பது எனக்கு தெரியும்

36
00:06:20,350 --> 00:06:23,036
இந்த பைத்தியக்கார வீட்டில் சிக்கியிருப்பது உதவாது.

37
00:06:23,747 --> 00:06:26,278
மாறாக நான் என்ன சொல்ல வருகிறேன்

38
00:06:27,003 --> 00:06:28,782
அநாகரீகமாக, அது, உம்...

39
00:06:29,469 --> 00:06:31,150
நீங்கள் இங்கு வந்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

40
00:06:32,380 --> 00:06:34,005
நாம் அனைவரும் பைத்தியம் இல்லை.

41
00:06:34,125 --> 00:06:36,029
எனக்கு அது உண்மையாகவே தெரியும்

42
00:06:36,149 --> 00:06:38,093
அப்படி தெரிகிறது.

43
00:06:38,213 --> 00:06:40,790
என்று தோரணைகள் அனைத்தும்
க்ளியோஸ் துணிச்சல் தான் தொடர்கிறது.

44
00:06:40,820 --> 00:06:43,201
அதுதான் கடந்து செல்கிறது
உணர்ச்சிகள் இங்கே.

45
00:06:44,462 --> 00:06:47,495
ஆனால், நாம் அனைவரும் அப்படி நினைப்பதில்லை.

46
00:06:48,271 --> 00:06:50,001
நம்மில் சிலர் உண்மையில்...

47
00:06:50,618 --> 00:06:51,936
உணருங்கள்.

48
00:06:53,697 --> 00:06:55,168
உனக்கு என்ன தேவையோ,

49
00:06:55,288 --> 00:06:56,559
கேட்கவும்.

50
00:06:59,663 --> 00:07:01,118
நீங்கள் இங்கு வந்ததில் மகிழ்ச்சி

51
00:07:03,344 --> 00:07:04,505
ஆனால் நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

52
00:07:08,170 --> 00:07:10,203
பென்னி, நீ எங்கே ஒளிந்திருக்கிறாய்...?

53
00:07:13,027 --> 00:07:14,513
சரி, நீங்கள் இப்போது சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்

54
00:07:14,633 --> 00:07:17,101
ஏனென்றால் நான் போகிறேன்
ஊசலாடு மற்றும் உன்னை பார்க்க...

55
00:07:18,067 --> 00:07:21,286
சரி, அவற்றை ரத்து செய்யுங்கள். நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்.

56
00:07:22,822 --> 00:07:24,626
நன்றி குழந்தை. விஷயங்கள்

57
00:07:24,746 --> 00:07:26,957
நான் எப்போது செய்வேன் ...

58
00:07:30,859 --> 00:07:33,261
கேள், நான் ஓட வேண்டும்.
சிறிது நேரம் கழித்து பார்க்கிறேன்.

59
00:07:35,473 --> 00:07:36,890
உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?

60
00:07:38,123 --> 00:07:39,551
நாம் பேச வேண்டும்.

61
00:07:40,774 --> 00:07:42,588
எளிதாக இருக்க முடியாது, சரி,

62
00:07:42,708 --> 00:07:45,253
எப்போது பலமாக இருப்பது
எல்லாம் கெட்டுப் போகிறது.

63
00:07:47,268 --> 00:07:49,479
- இதற்கு எனக்கு நேரமில்லை.
- நான் உதவ வேண்டும்.

64
00:07:49,509 --> 00:07:52,369
- எனக்கு உங்கள் உதவி தேவையில்லை.
- நாம் ஒன்றாக வேலை செய்ய வேண்டும்.

65
00:07:52,489 --> 00:07:54,447
எனக்கு உன்னை அரிதாகவே தெரியும்.

66
00:07:54,567 --> 00:07:56,330
உங்கள் தந்தை கொலை செய்யப்பட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.

67
00:07:56,450 --> 00:07:59,140
- நான் ஏன் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
- கொலையா?

68
00:07:59,260 --> 00:08:02,030
நான் பாதுகாப்பான அறைக்குள் செல்ல வேண்டும்.

69
00:08:02,150 --> 00:08:03,162
நம்பமுடியாது.

70
00:08:03,282 --> 00:08:06,324
- என்னைத் தடுக்க உங்களுக்கு உரிமை இல்லை!
- இது ஒரு கிளியோஸ் விஷயம்.

71
00:08:06,354 --> 00:08:09,192
பாதுகாப்பான அறையில் என்ன இருக்கிறது
எங்கள் வணிகம், உங்களுடையது அல்ல.

72
00:08:09,312 --> 00:08:11,421
நீங்கள் எதை மறைக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்?

73
00:08:11,451 --> 00:08:13,800
ஏன் அப்பா என்று எப்போதாவது யோசிக்கிறேன்
உங்களுக்கு குறியீடு கொடுக்கவில்லையா?

74
00:08:14,479 --> 00:08:18,079
வேண்டாம் என உறுதியளித்தார்
யாருக்கும் கொடு. குறிப்பாக இல்லை...

75
00:08:19,381 --> 00:08:20,511
செய்ய...

76
00:08:20,631 --> 00:08:21,708
என்ன?

77
00:08:22,777 --> 00:08:24,418
பொன் வெட்டியா?

78
00:08:26,356 --> 00:08:28,363
குறிப்பாக உங்களுக்கு இல்லை.

79
00:09:03,554 --> 00:09:06,825
ஒருவேளை வியாழன் என்று நினைத்திருக்கலாம்
அவருடைய மனைவி உண்மையைக் கண்டுபிடிப்பார்.

80
00:09:07,529 --> 00:09:09,571
ஒருவேளை, அவர் அவளை விரும்பினார்.

81
00:09:21,697 --> 00:09:22,875
ராபர்ட்.

82
00:09:24,135 --> 00:09:25,973
உன்னுடைய அந்த போலி.

83
00:09:26,093 --> 00:09:27,654
நான் அவனிடம் பேச வேண்டும்.

84
00:09:29,592 --> 00:09:31,198
"உங்களால் முடியாது" என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

85
00:09:31,318 --> 00:09:33,038
உங்களால் முடியாது அல்லது முடியாது?

86
00:09:35,319 --> 00:09:37,421
எனக்கு இங்கே விருப்பங்கள் இல்லை.

87
00:09:37,541 --> 00:09:39,539
கிறிஸ்டோஸ் எனக்கு எதுவும் கொடுக்க மாட்டார்.

88
00:09:39,659 --> 00:09:42,122
ஏமாற்றும் நிலை
இந்த குடும்பத்தில் நான்...

89
00:09:42,242 --> 00:09:44,117
என்னால் யாரையும் நம்ப முடியாது!

90
00:09:45,865 --> 00:09:47,851
என் கணவர் இறந்துவிட்டார்.

91
00:09:47,971 --> 00:09:51,157
என்ன என்பதை நீங்கள் தீர்மானிக்க முடியாது
எனக்குத் தெரியும் மற்றும் எனக்குத் தெரியாதவை!

92
00:09:56,531 --> 00:09:58,769
சரி, எனக்கு மெசேஜ் அனுப்பு.

93
00:10:03,199 --> 00:10:07,394
நெக்ரெஸ்குவின் பெண்களில் ஒருவர் மட்டுமே
இப்படி ஏதாவது செய்வார்.

94
00:10:08,611 --> 00:10:12,196
அனைத்து மரியாதை கரீம், ஆனால் இல்லை
ஒவ்வொரு பாலியல் தொழிலாளியும் அவனுக்கே சொந்தம்.

95
00:10:14,804 --> 00:10:16,542
பெண்களிடம் சென்று பேசுங்கள்

96
00:10:16,662 --> 00:10:18,925
சில கேள்விகள் கேளுங்கள்.

97
00:10:21,126 --> 00:10:23,412
சுவைக்கு உறுதியளிக்க முடியாது

98
00:10:23,532 --> 00:10:25,324
ஆனால் அது சூடாக இருக்கிறது, குறைந்தபட்சம்.

99
00:10:25,703 --> 00:10:27,569
மிக விரைவாக நன்றி

100
00:10:27,689 --> 00:10:29,599
எனது அழைப்பை ஏற்க, திரு. கிளியோஸ்.

101
00:10:29,719 --> 00:10:32,236
உங்கள் தந்தையிடம் கேட்டோம்
ஒரு வருடம் முன்பு இங்கே.

102
00:10:32,356 --> 00:10:35,206
சரி, ஒருவேளை நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள்
RSVPஐச் சேர்க்க.

103
00:10:35,326 --> 00:10:37,101
சரி, நாம் தொடங்க வேண்டும்.

104
00:10:37,470 --> 00:10:39,230
மறைக்க நிறைய இருக்கிறது.

105
00:10:40,061 --> 00:10:42,792
பிராண்டீஸ் கலை பரிவர்த்தனைகள்,

106
00:10:42,822 --> 00:10:44,129
கேமன் கடன்கள்

107
00:10:44,249 --> 00:10:48,345
மற்றும் பல்வேறு நிதி கருவிகள்
இது எங்களுக்கு கவலையை ஏற்படுத்துகிறது.

108
00:10:48,465 --> 00:10:50,242
நாங்கள் எங்கிருந்து தொடங்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

109
00:10:50,362 --> 00:10:53,136
வேண்டாம் என்று எங்கள் வாடிக்கையாளருக்கு அறிவுறுத்துகிறோம்
இந்த கேள்வி வரிசையில் ஈடுபடுங்கள்

110
00:10:53,166 --> 00:10:56,345
நீங்கள் கான்கிரீட் வழங்க முடியாவிட்டால்
தவறு செய்ததற்கான ஆதாரம்,

111
00:10:56,465 --> 00:10:59,821
இல்லையெனில், இது ஒரு நினைவுச்சின்னம்
திரு. கிளியோஸின் நேரத்தை வீணடித்தல்.

112
00:10:59,941 --> 00:11:01,350
சரி, சரி.

113
00:11:01,470 --> 00:11:03,578
நமது மக்கள் நல்ல முன்னேற்றம் அடைந்து வருகின்றனர்

114
00:11:03,698 --> 00:11:05,535
கான்ஸ்டன்டைனின் பணமோசடி பாதை,

115
00:11:05,655 --> 00:11:07,050
ஆனால் அது நேரம் எடுக்கும்.

116
00:11:07,170 --> 00:11:11,064
மேலும் அதிக நேரம் எடுக்கும், தி
வங்கி நீண்ட காலம் மூடப்பட்டிருக்கும்.

117
00:11:11,184 --> 00:11:14,434
மீண்டும், நாங்கள் எங்கள் வாடிக்கையாளருக்கு அறிவுறுத்துகிறோம்
இந்த வரிசையில் ஈடுபட வேண்டாம்...

118
00:11:15,460 --> 00:11:18,430
பல்லாயிரக்கணக்கானோர் உள்ளனர்
ஆவணங்களின் பக்கங்கள்

119
00:11:18,460 --> 00:11:21,298
நாங்கள் கோரியுள்ளோம்
உங்கள் அலுவலகம். பெட்டிகள்.

120
00:11:21,418 --> 00:11:23,291
- அவர்கள் நூற்றுக்கணக்கானவர்கள்.
- ஆமாம், நான் நம்புகிறேன்

121
00:11:23,411 --> 00:11:25,153
ஒரு நல்ல தாக்கல் அமைப்பு உள்ளது.

122
00:11:27,869 --> 00:11:29,987
அதைத்தான் இங்கே சொல்ல வந்தாய்?

123
00:11:30,107 --> 00:11:32,943
கூட மாட்டேன் என்கிறீர்களா?
ஜான் பிராண்டீஸ் பற்றி என்னிடம் பேசுங்கள்.

124
00:11:32,973 --> 00:11:36,033
எங்கள் வாடிக்கையாளர் சார்பாக, நாங்கள் செய்வோம்
வினவல்களை நேரடியாகக் கேட்குமாறு பரிந்துரைக்கிறேன்

125
00:11:36,063 --> 00:11:39,145
ஜான் பிராண்டீஸ் என்ற தலைப்பில்
ஜான் பிராண்டீஸ் திசையில்.

126
00:11:39,175 --> 00:11:41,001
அல்லது சில ஆதாரங்களைக் காட்டலாம்.

127
00:11:41,121 --> 00:11:44,848
அதுவரை பதில் சொல்ல மாட்டோம்.
மேலும் இந்த கூட்டம் ஒத்திவைக்கப்படுகிறது.

128
00:11:51,117 --> 00:11:53,045
உண்மையில் மோசமானது.

129
00:12:43,235 --> 00:12:45,712
என் கணவருக்கு நீங்கள் போலி ஓவியம் வரைந்தீர்கள்.

130
00:12:45,832 --> 00:12:48,647
இல்லை, இல்லை, இல்லை! நான் பேச வேண்டும்.

131
00:12:49,281 --> 00:12:50,396
தயவுசெய்து.

132
00:12:59,937 --> 00:13:00,950
சரி?

133
00:13:02,849 --> 00:13:05,051
உங்கள் பணிக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட ஆற்றல் உள்ளது.

134
00:13:05,171 --> 00:13:08,415
உங்களுக்கு பிடித்ததில் மகிழ்ச்சி ஆனால் நான்
எனக்கு எதுவும் தெரியாது என்று பயப்படுகிறேன்

135
00:13:08,535 --> 00:13:11,786
- உங்கள் கணவர் அல்லது ஏதேனும் போலி ஓவியம்.
- நான் யார் தெரியுமா?

136
00:13:12,950 --> 00:13:14,628
நான் ஜார்ஜினா கிளியோஸ்...

137
00:13:14,748 --> 00:13:16,159
கிளியோஸ் அறக்கட்டளை.

138
00:13:16,279 --> 00:13:19,889
- நான் உன்னைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன், ஆம்.
- ஆனால் நான் உன்னைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதில்லை.

139
00:13:20,009 --> 00:13:21,620
லூகாஸ்...

140
00:13:22,952 --> 00:13:24,366
கார்ல்சன்?

141
00:13:24,654 --> 00:13:26,894
அதனால்தான் கிடைத்ததா
இந்த வேலை வரிசையில்?

142
00:13:27,014 --> 00:13:29,012
- வெளியேறு!
- எத்தனை ஓவியங்கள்

143
00:13:29,132 --> 00:13:32,217
- நீங்கள் என் கணவருக்காக மோசடி செய்தீர்களா?
- நான் உங்களுக்கு எதுவும் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

144
00:13:33,622 --> 00:13:35,247
என்னிடமிருந்து ஒரு வார்த்தை

145
00:13:35,367 --> 00:13:38,710
- மற்றும் எந்த கேலரியும் உங்களைத் தொடாது.
- நீங்கள் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

146
00:13:38,830 --> 00:13:42,067
சிலர் பிச் செலவில் சிக்கிக்கொண்டனர்
உரிமையுள்ள பணக்காரர்களுக்கான பணம்.

147
00:13:42,187 --> 00:13:44,231
சில நேரங்களில், அது உண்மை, ஆம்

148
00:13:44,351 --> 00:13:46,739
ஆனால் வெற்றிக்கு திறமை தேவை.

149
00:13:47,201 --> 00:13:50,864
- ஒருவேளை நீங்கள் கடினமாக முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
- என்னை விட்டு வெளியேறு...

150
00:13:54,673 --> 00:13:56,496
நீங்கள் என்னை சுடப் போவதில்லை.

151
00:13:57,590 --> 00:13:59,182
நீங்கள் தைரியமற்றவர்,

152
00:13:59,561 --> 00:14:02,624
மற்ற அனைத்தையும் போலவே
கலை உலக போலிகள் இங்கே சுற்றி.

153
00:14:02,744 --> 00:14:05,416
உங்களுக்கு உண்மையான கலை தெரியாது
விழுந்து விட்டால்...

154
00:14:07,533 --> 00:14:09,970
சரி, சரி. உங்கள் கணவர்

155
00:14:10,090 --> 00:14:13,660
சிலருக்காக நகல் எடுக்கப்பட்டது
தன்னலக்குழு தனது படகில் வைக்க.

156
00:14:13,780 --> 00:14:15,530
சரியா? உண்மையில்

157
00:14:15,650 --> 00:14:17,173
எனக்கு தெரியும் அவ்வளவுதான்.

158
00:14:17,512 --> 00:14:20,137
ஏய்! ஜார்ஜி! ஏய்.

159
00:14:23,727 --> 00:14:25,392
எனக்கு லூகாஸ் பல ஆண்டுகளாகத் தெரியும்!

160
00:14:25,422 --> 00:14:27,043
- அவர் என்னை நம்புகிறார்!
- நீங்கள் என் முதுகுக்குப் பின்னால் சென்றீர்கள்

161
00:14:27,073 --> 00:14:28,650
- கான்ஸ்டன்டைனுடன்.
- ஓ, அது வியாபாரம்!

162
00:14:28,680 --> 00:14:30,421
என் முதுகுக்குப் பின்னால் சென்றது.
என் ஓவியம் போலியானது...

163
00:14:30,451 --> 00:14:32,765
இல்லை, உங்கள் கணவர் அதைச் செய்தார்.
எளிமையாக அறிமுகம் செய்தேன்.

164
00:14:32,795 --> 00:14:34,966
அது ஒன்றும் இல்லை என்று நீங்கள் ஒலிக்கிறீர்கள்.

165
00:14:35,474 --> 00:14:36,684
சரி...

166
00:14:37,319 --> 00:14:38,395
நான், மன்னிக்கவும்.

167
00:14:38,515 --> 00:14:40,642
மன்னிக்கவும். நான் வேண்டும்
கார்ல்சன் பற்றி சொன்னேன்.

168
00:14:40,672 --> 00:14:42,242
இனி ரகசியங்கள் இல்லை.

169
00:14:44,243 --> 00:14:45,375
இனி ரகசியங்கள் இல்லை.

170
00:14:46,241 --> 00:14:47,581
என்று சொல்கிறீர்களா?

171
00:14:48,960 --> 00:14:50,013
ஆம்.

172
00:14:51,837 --> 00:14:55,723
அப்படியென்றால், அவர் உங்களுக்கு ஏதாவது பயனுள்ள விஷயத்தைச் சொன்னாரா?

173
00:14:56,902 --> 00:14:59,128
அந்த ஓவியம் லிட்வினோவுக்கு என்று அவர் கூறுகிறார்.

174
00:14:59,593 --> 00:15:02,443
ஆனால் போலி என் சுவரில் உள்ளது
அதாவது உண்மையான லோரெய்ன்...

175
00:15:02,563 --> 00:15:03,788
அந்த படகில் இருந்தது.

176
00:15:03,908 --> 00:15:06,518
பதினைந்து மில்லியன் டாலர்கள்
மத்தியதரைக் கடலின் அடிப்பகுதி.

177
00:15:06,638 --> 00:15:07,980
கடவுளே, என்ன வீண்.

178
00:15:08,126 --> 00:15:10,404
கான்ஸ்டன்டைன் என்ன
லிட்வினோவுடன் செய்கிறீர்களா?

179
00:15:10,524 --> 00:15:11,683
யாருக்குத் தெரியும்.

180
00:15:13,473 --> 00:15:16,176
அவருக்கு ஒரு பாதுகாப்பான அறை நிறுவப்பட்டது
சில மாதங்களுக்கு முன்பு.

181
00:15:16,296 --> 00:15:17,358
உண்மையில்?

182
00:15:17,478 --> 00:15:20,451
அவர் அதைப் பற்றி என்னிடம் சொல்லவே இல்லை
ஆனால் அதில் ஏதோ இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

183
00:15:20,571 --> 00:15:22,767
- ஆமாம், நாம் எதற்காக காத்திருக்கிறோம்?
- ஆனால் என்னால் உள்ளே செல்ல முடியாது.

184
00:15:22,887 --> 00:15:25,028
- ஏன் இல்லை?
- ஃபக்கிங் கிறிஸ்டோஸ்.

185
00:15:33,544 --> 00:15:35,890
ஊழியர்கள் எதையும் சொல்லத் துணிய மாட்டார்கள்.

186
00:15:38,152 --> 00:15:40,455
- நீங்கள் எப்போதிலிருந்து கவனித்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்?
- உங்கள் தந்தை பார்க்கலாம்.

187
00:15:40,575 --> 00:15:44,131
சரி, அவர் இங்கே இல்லை. அவர் புறப்பட்டார்
இன்று காலை வேலை அல்லது ஏதாவது.

188
00:15:47,083 --> 00:15:49,320
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள். நீங்கள்
என் தந்தையைப் பார்க்க வேண்டுமா?

189
00:15:49,440 --> 00:15:51,260
ஆமாம், நான் அவனிடம் பேச வேண்டும்.

190
00:15:53,809 --> 00:15:55,711
கடவுளே! அதனால்தான் வந்தாய்.

191
00:15:57,730 --> 00:15:59,062
மன்னிக்கவும்.

192
00:15:59,846 --> 00:16:00,959
ஏய்,

193
00:16:02,750 --> 00:16:03,959
இங்கே வா,...

194
00:16:05,748 --> 00:16:07,710
கேள், நான் அதை உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.

195
00:16:07,830 --> 00:16:09,342
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

196
00:16:09,865 --> 00:16:13,081
உன் அப்பாவிடம் சொல்லுவாயா
நான் அவனிடம் பேச வேண்டும் என்று?

197
00:16:13,516 --> 00:16:14,956
அது சார்ந்தது.

198
00:16:15,076 --> 00:16:16,528
என்னை ஈர்க்கவும்.

199
00:16:32,580 --> 00:16:34,844
இல்லை. முற்றிலும் இல்லை. அந்த...

200
00:16:34,964 --> 00:16:36,948
வழி இல்லை! அது ஒரு பயங்கரமான யோசனை.

201
00:16:36,978 --> 00:16:39,513
அது வேலை செய்தாலும், நீங்கள் தான்
நிச்சயமாக அந்த பெட்டியை திறக்க வேண்டுமா?

202
00:16:39,633 --> 00:16:41,492
ஏதோ இருக்கிறது
அங்கு அந்த கான்ஸ்டன்டைன்

203
00:16:41,612 --> 00:16:43,269
- நான் பார்க்க விரும்பவில்லை, எனக்குத் தெரியும்.
- சரியாக.

204
00:16:43,299 --> 00:16:45,774
ஏனென்றால் ஒருமுறை பார்த்தாலே,
நீங்கள் அதை பார்க்காமல் இருக்க முடியாது.

205
00:16:45,894 --> 00:16:47,811
சில விஷயங்கள் சிறந்தவை
தனியாக விட்டுவிட்டார், ஜார்ஜி.

206
00:16:47,841 --> 00:16:50,231
ராபர்ட், உனக்குப் புரியவில்லை!
என்னால் சும்மா உட்கார்ந்து காத்திருக்க முடியாது

207
00:16:50,351 --> 00:16:52,771
இந்த விசாரணைகள் இருக்க வேண்டும்
முடிந்துவிட்டது. நான் முதலில் அங்கு செல்ல வேண்டும்.

208
00:16:52,891 --> 00:16:54,827
இது ஒன்றே நான்
அவர்களிடம் இல்லாதது வேண்டும்.

209
00:16:54,947 --> 00:16:56,719
குடும்பத்தை வீட்டை விட்டு வெளியேற்றுவேன்.

210
00:16:56,839 --> 00:16:59,186
- நீங்கள் பாதுகாப்பான அறைக்குள் நுழைகிறீர்கள்.
- மன்னிக்கவும், ஆனால் என்ன பகுதி

211
00:16:59,306 --> 00:17:01,678
- "இல்லை ஃபக்கிங் வழி" உங்களுக்கு புரியவில்லையா?
- ராபர்ட், நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்

212
00:17:01,798 --> 00:17:04,133
நான் என் வாழ்க்கையில் மிக மோசமான தவறை செய்தேன்.

213
00:17:07,526 --> 00:17:09,317
நான் பிடிபடும்போது?

214
00:17:09,437 --> 00:17:11,083
அது எப்போது "உயிர் வலிக்கிறது"?

215
00:17:11,203 --> 00:17:13,594
நீங்கள் ஒப்புக் கொள்வீர்கள்
குடும்பம் மற்றும் காவல்துறை

216
00:17:13,714 --> 00:17:16,715
- நீங்கள் எவ்வளவு பைத்தியமாகிவிட்டீர்கள்?
- நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

217
00:17:22,740 --> 00:17:24,644
கார்ன்ஃப்ளவர் போன்ற நீலம்.

218
00:17:26,096 --> 00:17:27,519
நீலமான நீலம்.

219
00:17:28,254 --> 00:17:29,793
யவ்ஸ் க்ளீன் நீலம்.

220
00:17:30,917 --> 00:17:32,322
கிட்டத்தட்ட.

221
00:17:35,385 --> 00:17:37,488
என் தந்தையின் ஓவியம் ஒன்று இருந்தது.

222
00:17:44,722 --> 00:17:46,403
இன்று உங்கள் தலைமுடி எனக்கு பிடித்திருக்கிறது.

223
00:17:51,967 --> 00:17:53,117
நலமா?

224
00:17:55,882 --> 00:17:57,309
ஆம். நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

225
00:18:00,104 --> 00:18:02,052
நாங்கள் ஒன்றாக காலை உணவை சாப்பிட்டோம்,

226
00:18:02,172 --> 00:18:03,870
நாங்கள் மூவரும்.

227
00:18:03,990 --> 00:18:05,831
என் சகோதரர்களும் நானும்.

228
00:18:05,951 --> 00:18:09,386
மற்றும் ஒரு கணம், நான் நினைத்தேன்
நன்றாக இருந்தது பிறகு ஞாபகம் வந்தது.

229
00:18:10,285 --> 00:18:12,269
அது அப்படி இருந்ததில்லை.

230
00:18:12,389 --> 00:18:14,978
அப்போது நாங்கள் மேஜையைச் சுற்றி உட்காரவே இல்லை.

231
00:18:15,932 --> 00:18:17,736
நாங்கள் செய்தோம் என்று கற்பனை செய்தோம்.

232
00:18:19,527 --> 00:18:21,111
பின்னர் விஷயங்கள் சிறப்பாக இருக்கலாம்.

233
00:18:22,648 --> 00:18:23,869
ஆம்.

234
00:18:41,049 --> 00:18:42,672
இது அதிகாரத்தைப் பற்றியது மட்டுமல்ல.

235
00:18:43,011 --> 00:18:46,177
நீங்கள் தேர்வு செய்ய வேண்டும்
சூழ்நிலைக்கு பொருத்தமான சேவை.

236
00:18:46,297 --> 00:18:48,817
உங்களுடையதற்கு பதிலளிக்கவும்
எதிரி உங்கள் முன் வைக்கிறார்.

237
00:18:50,738 --> 00:18:52,773
- நன்று.
- இல்லை, அது மோசமாக இருந்தது.

238
00:18:53,995 --> 00:18:56,865
நான் உன்னிடம் பேச விரும்பினேன்
நான் பணிபுரியும் ஒரு முயற்சியைப் பற்றி.

239
00:18:58,143 --> 00:19:00,023
ஒரு புதிய தனியார் பங்கு நிதி.

240
00:19:00,495 --> 00:19:01,873
நீங்கள் ஒரு நிதியைத் தொடங்குகிறீர்களா?

241
00:19:01,993 --> 00:19:04,269
நான் ஒலிக்கிறேன்
இந்த நேரத்தில் முதலீட்டாளர்கள்.

242
00:19:04,389 --> 00:19:06,666
ஏற்கனவே நிறைய ஆர்வம் இருந்தது,
அது ஒரு வணிக உத்தி

243
00:19:06,686 --> 00:19:09,374
இது ஒரு சிறந்த வாய்ப்பை வழங்குகிறது
ஆல்பா வருமானத்தை உருவாக்க...

244
00:19:09,494 --> 00:19:10,973
நான் முதலீடு செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

245
00:19:11,093 --> 00:19:12,631
முன்கூட்டியே வாங்குவது போல

246
00:19:12,751 --> 00:19:15,274
ஒரு புள்ளி ஐந்து மில்லியன் யூரோக்கள், நீங்கள்

247
00:19:15,394 --> 00:19:17,263
ஒரு முன்னுரிமை வாடிக்கையாளராக இருக்கும்.

248
00:19:17,383 --> 00:19:19,308
நீங்கள் இரத்தக்களரி நகைச்சுவையாக இருக்கிறீர்களா, நிச்சயமாக?

249
00:19:19,748 --> 00:19:21,780
- இல்லை.
- ஒரு விசாரணை உள்ளது

250
00:19:21,900 --> 00:19:24,636
கிளியோஸ் வங்கி, உங்கள் நற்பெயர் சுடப்பட்டது
ஷிட், நீங்கள் என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்

251
00:19:24,756 --> 00:19:27,080
உனக்கு பணம் தரவா?
கான்ஸ்டன்டைன் என்ன செய்தார்?

252
00:19:27,200 --> 00:19:29,520
விசாரணையில் தெளிவு கிடைக்கும்
எந்த தவறும் என் தந்தை.

253
00:19:29,640 --> 00:19:31,346
நான் கேட்பது அதுவல்ல.

254
00:19:31,466 --> 00:19:34,454
சொல்லுங்கள், அது எப்படி இருந்தது
உன் தந்தை ஒரு வஞ்சகர் என்பதை அறிந்து.

255
00:19:34,574 --> 00:19:38,023
அப்படி ஒரு ரகசியத்தை சுமக்க வேண்டும்
இந்த ஆண்டுகளில். மிகவும் சுமை.

256
00:19:38,716 --> 00:19:40,945
- நான் என் தந்தை அல்ல.
- இல்லை.

257
00:19:43,315 --> 00:19:45,965
அவன் ஒரு வஞ்சகன்
எதிரிகளை தவறாக மதிப்பிட்டார்.

258
00:19:46,805 --> 00:19:50,253
அதே வழியில் பரிமாறவும்
பல நேரங்களில், அது கணிக்கக்கூடியதாக இருக்கும்.

259
00:19:50,373 --> 00:19:52,187
நீங்கள் வருவதை அவர்கள் பார்க்கத் தொடங்குகிறார்கள்.

260
00:19:54,022 --> 00:19:56,009
அதேசமயம் நீங்கள் ஒரு ஏமாற்றப்பட்ட தோல்வியுற்றவர்.

261
00:19:56,620 --> 00:19:59,058
மீண்டும் என் மகளிடம் உதவி கேட்காதே.

262
00:20:29,240 --> 00:20:30,365
ஏய்,

263
00:20:30,885 --> 00:20:32,783
என்ன நடக்கிறது? நலமா?

264
00:20:39,135 --> 00:20:41,475
எனவே, நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

265
00:20:42,390 --> 00:20:45,745
நாம் அனைவரும் வெளியே சென்றால் என்ன
இன்று இரவு உணவிற்கு? நாம் அனைவரும்.

266
00:20:46,878 --> 00:20:48,678
- நாம் அனைவரும்?
- ஆமாம்!

267
00:20:48,798 --> 00:20:51,916
ஆமாம், ஏன் இல்லை? எப்போது இருந்தது
கடைசியாக நாங்கள் வெளியே சென்றது?

268
00:20:55,897 --> 00:20:58,170
சரி, இது ஒன்றல்ல என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால்

269
00:21:01,014 --> 00:21:03,499
கிறிஸ்டோஸ் கூட வர மாட்டார்.
அவனுக்கு உன்னை பிடிக்காது.

270
00:21:03,529 --> 00:21:05,986
ஓ, அவர் இறுதியில் செய்வார்.

271
00:21:06,531 --> 00:21:08,539
இந்த குடும்பத்தை சரி செய்வோம், இல்லையா?

272
00:21:09,040 --> 00:21:10,874
பெரியவர்கள் போல் பேசுங்கள்.

273
00:21:12,265 --> 00:21:13,487
ஆமாம்!

274
00:21:14,600 --> 00:21:15,810
சரி

275
00:21:21,175 --> 00:21:24,132
- எங்களைப் புதுப்பிக்க விரும்புகிறீர்களா?
- ஆம்.

276
00:21:24,162 --> 00:21:25,921
துரதிர்ஷ்டவசமாக, என்னால் பெற முடியவில்லை

277
00:21:26,041 --> 00:21:28,571
கிறிஸ்டோஸ் கிளியோஸ் பேச. அவரிடம் உள்ளது
முடியும் வழக்கறிஞர்களின் படை

278
00:21:28,691 --> 00:21:30,427
பல ஆண்டுகளாக இதை இழுக்கவும். முள்.

279
00:21:30,547 --> 00:21:34,276
அதனால் நானும் குழுவும்
வேறுபட்ட விசாரணையை தொடர்கிறது.

280
00:21:34,396 --> 00:21:37,470
கிளியோஸ் கலை சேகரிப்பு. நாம்
பல கலைகளை வெளிப்படுத்தினார்

281
00:21:37,590 --> 00:21:39,928
ஜான் பிராண்டீஸ் தொடர்பான பரிவர்த்தனைகள்

282
00:21:39,958 --> 00:21:41,832
அது ஆர்வமாக இருக்கலாம்.
நீங்கள் படித்தால்

283
00:21:41,979 --> 00:21:45,122
தரவு விளக்கப்படங்கள். நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
இடையே பரிந்துரைக்கப்பட்ட இணைப்புகள்

284
00:21:45,152 --> 00:21:47,285
பிராண்டீஸ் மற்றும் கிளியோ குடும்பம்.

285
00:21:49,467 --> 00:21:52,443
ஜார்ஜினா கிளியோஸ் வழியாக நாங்கள் அவரைப் பெறுகிறோம்.

286
00:21:52,930 --> 00:21:54,967
நீங்கள் உடன்படவில்லையா, கமாண்டன்ட் டெலோர்ம்ஸ்?

287
00:21:55,087 --> 00:21:57,005
அந்த படகில் இருந்தவர்கள் இறந்தனர்.

288
00:21:57,125 --> 00:22:00,614
உங்கள் அழகான படங்களை மறந்து விடுங்கள்
மற்றும் ஜார்ஜினா கிளியோஸ்.

289
00:22:00,734 --> 00:22:02,944
இந்தப் பொண்ணுதான் முக்கியம்.

290
00:22:07,009 --> 00:22:08,606
நீங்கள் கொண்டு வந்திருக்கிறீர்களா?

291
00:22:10,062 --> 00:22:11,787
ஜான் பிராண்டீஸ் எங்கள் மனிதர்.

292
00:22:12,971 --> 00:22:15,275
திருமதி கிளியோஸைப் பெறுவது முக்கியமானது.

293
00:22:16,394 --> 00:22:17,917
மன்னிக்கவும்.

294
00:22:27,729 --> 00:22:30,039
உங்களுக்கு தெரியும், நான் எப்போதும்
செவிலியர்களுக்கு ஒரு விஷயம் இருந்தது.

295
00:22:36,442 --> 00:22:38,680
கூடுதல் பணம் சம்பாதிக்க வேண்டுமா?

296
00:22:40,542 --> 00:22:42,514
நிச்சயமாக நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.

297
00:23:29,273 --> 00:23:30,689
கிறிஸ்டோஸ்!

298
00:23:30,809 --> 00:23:33,278
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்? ஜார்ஜினாவின்
எங்களை இரவு உணவிற்கு அழைத்துச் செல்கிறார்.

299
00:23:33,398 --> 00:23:35,926
- அவள் அனைவருக்கும் இரவு விடுமுறை அளித்தாள்.
- இன்றிரவு இல்லை, நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

300
00:23:35,938 --> 00:23:37,115
வாருங்கள்!

301
00:23:37,235 --> 00:23:39,099
அது குடும்ப நலனுக்காக.

302
00:23:39,219 --> 00:23:42,688
நாங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டும்
ஒரு கட்டத்தில், அனைவருக்கும் காட்டு

303
00:23:42,808 --> 00:23:45,146
- நாங்கள் ஒன்றாக இழுக்கிறோம்.
- இல்லை என்றேன்.

304
00:23:45,266 --> 00:23:47,887
எதுவும் இல்லை என்றால், அது
ஜார்ஜினாவை மகிழ்ச்சியாக வைத்திருங்கள்.

305
00:23:48,007 --> 00:23:49,188
ஆடம்,

306
00:23:49,308 --> 00:23:52,522
நான் உண்மையில் ஒரு ஃபக் கொடுக்கவில்லை
அந்த நாய்க்குட்டியின் மகிழ்ச்சியைப் பற்றி.

307
00:23:52,642 --> 00:23:54,038
அவளை அப்படி அழைக்காதே.

308
00:23:55,811 --> 00:23:58,230
நீங்கள் காயப்படுத்துகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
மற்றவர்களை விட?

309
00:23:58,350 --> 00:24:01,990
அல்லது ஜம்ப்-அப் நிர்வாகிகளா
ஆர்டர் எடுக்க பிடிக்கவில்லையா?

310
00:24:02,558 --> 00:24:04,167
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்,

311
00:24:04,287 --> 00:24:05,764
சிறிய சகோதரர்,

312
00:24:05,884 --> 00:24:08,578
உங்களுக்கு கிடைத்த ஒரே காரணம்
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் அப்பா

313
00:24:08,608 --> 00:24:10,848
- மேலும் அவர் இங்கே இல்லை ...
- நிறுத்து!

314
00:24:14,317 --> 00:24:16,090
ஒரு இரவு உணவிற்காக,

315
00:24:16,210 --> 00:24:18,497
நமது வழக்கமான முட்டாள்தனத்தை ஒதுக்கி வைக்க முடியாதா?

316
00:24:19,663 --> 00:24:20,747
நன்றாக.

317
00:24:23,419 --> 00:24:26,127
இரவு 9 மணி. தாமதிக்காதே!

318
00:25:21,969 --> 00:25:25,437
ராபர்ட், நாங்கள் புறப்படுகிறோம்,
உங்களுக்கு மூன்று மணி நேரம் இருக்கிறது.

319
00:25:27,563 --> 00:25:29,627
சரி, உங்கள் நாவல் எப்படி போகிறது?

320
00:25:29,747 --> 00:25:31,399
சரி, அது...

321
00:25:31,519 --> 00:25:33,808
- சரி. நன்றாகப் போகிறது.
- நீங்கள் உண்மையில் இருக்கிறீர்கள் என்று அர்த்தம்

322
00:25:33,928 --> 00:25:36,034
- ஏதாவது எழுதுகிறீர்களா?
- கிறிஸ்டோஸ்!

323
00:25:36,663 --> 00:25:38,679
மன்னிக்கவும், தொடரவும்.

324
00:25:38,799 --> 00:25:41,616
இது எதிர்மறையை ஆராய்கிறது
சந்தைப்படுத்தலின் தாக்கம்

325
00:25:41,736 --> 00:25:43,766
சமகால மனித உறவுகள் பற்றி.

326
00:25:43,886 --> 00:25:45,870
நன்றாக இருக்கிறது.

327
00:25:45,990 --> 00:25:48,087
ஆம், ஒரு உண்மையான பக்கத்தை மாற்றுவது போல் தெரிகிறது.

328
00:25:49,006 --> 00:25:50,228
ஆம்.

329
00:25:51,438 --> 00:25:52,998
உங்க அப்பா என்ன சொன்னார் தெரியுமா

330
00:25:53,118 --> 00:25:55,261
- அவர் உங்களை குழந்தைகளாக இங்கு அழைத்துச் சென்றார்.
- உண்மையில்?

331
00:25:55,381 --> 00:25:58,025
ஆம், அம்மாவின் போது அவர் செய்தார்
அவள் தலைமுடியிலிருந்து எங்களை வெளியேற்ற விரும்பினார்.

332
00:25:58,145 --> 00:25:59,976
ஒருவித அடைப்பு, இல்லையா?

333
00:26:00,096 --> 00:26:02,069
அப்பாவுக்கு மது பட்டியல் பிடித்திருந்தது.

334
00:26:02,874 --> 00:26:04,355
மது பட்டியல்?

335
00:26:04,475 --> 00:26:06,390
அதற்காக நாங்கள் வரவில்லை.

336
00:26:06,510 --> 00:26:09,920
அவர்... அவர் ஒன்றை கற்பனை செய்தார்
வீட்டு பெண்கள் முன்.

337
00:26:09,950 --> 00:26:12,137
- வழி இல்லை!
- ஓ ஆமாம்.

338
00:26:12,363 --> 00:26:14,138
அவர் அவர்களை மேசை அமைக்க வைத்தார்,

339
00:26:14,258 --> 00:26:16,679
- குழந்தை அடாவை அவரது கோட் மூலம் சரிபார்க்கவும்.
- வாயை மூடு!

340
00:26:16,709 --> 00:26:18,903
பின்னர் அவர் செல்வார்
தனிப்பட்ட அறைகளில் ஒன்று,

341
00:26:19,023 --> 00:26:20,355
- பெண்ணுடன்...
- கிறிஸ்டோஸ்!

342
00:26:20,385 --> 00:26:22,447
இல்லை, இல்லை, பரவாயில்லை.

343
00:26:22,567 --> 00:26:24,782
- நான், இந்த விஷயங்களை தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
- ஏன்?

344
00:26:27,246 --> 00:26:29,234
ஏனென்றால் நான் ஒரு மசோகிஸ்ட்.

345
00:26:47,924 --> 00:26:50,099
வேறு பெண்கள் இருந்தார்களா
அது போல்? அதாவது,

346
00:26:50,219 --> 00:26:51,786
மிக சமீபத்தில்.

347
00:26:51,906 --> 00:26:54,596
நீங்கள் திருமணம் ஆனதிலிருந்து சொல்கிறீர்களா?

348
00:26:54,716 --> 00:26:57,501
இல்லை, அவர் உறவுகொள்ளவில்லை.
நான் கவனித்திருப்பேன்.

349
00:26:57,621 --> 00:26:58,997
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

350
00:26:59,117 --> 00:27:00,364
கிறிஸ்டோஸ்?

351
00:27:01,537 --> 00:27:04,707
- நாம் வேறு ஏதாவது பேசலாமா?
- நிச்சயமாக,

352
00:27:05,252 --> 00:27:07,936
- பாதுகாப்பான அறை எப்படி இருக்கும்?
- பாதுகாப்பான அறை?

353
00:27:08,277 --> 00:27:11,167
அப்பாவின் குகை. அந்த இடம் அவர்
அடித்தளத்தில் பொருத்தப்பட்டிருந்தது.

354
00:27:11,313 --> 00:27:13,364
ஓ, ஆம், சரி,
கிறிஸ்டோஸ் அங்கு செல்கிறார்.

355
00:27:13,484 --> 00:27:15,935
சரி கிறிஸ்டோஸ் மட்டும் தான்
யார் அங்கு செல்ல முடியும்.

356
00:27:16,055 --> 00:27:18,365
- அவர் மட்டுமே குறியீடு கொண்டவர்.
- ஆமாம்,

357
00:27:18,485 --> 00:27:20,300
அதை நினைத்து பாருங்கள்.

358
00:27:20,420 --> 00:27:22,148
நீங்கள் அதை அதிகம் பயன்படுத்துகிறீர்கள்.

359
00:27:22,268 --> 00:27:25,584
- நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?
- கேள்விக்கு பதிலளிக்கவும், கிறிஸ்டோஸ்.

360
00:27:25,704 --> 00:27:27,609
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவள் குடும்பத்தின் தலைவி.

361
00:27:27,782 --> 00:27:29,470
குடும்பத் தலைவனா?

362
00:27:30,004 --> 00:27:31,914
அம்மா, நீ செய்தாய்!

363
00:27:52,871 --> 00:27:54,496
நீங்கள் என்னை எதிர்பார்க்கவில்லையா?

364
00:27:56,998 --> 00:27:59,573
நாங்கள் அனைவரும் ஜார்ஜினாவிடம் சொல்கிறோம்
தந்தையைப் பற்றி நமக்கு என்ன தெரியும்.

365
00:27:59,693 --> 00:28:01,880
ஓ, அனைத்து குடும்பத்திற்கும் வேடிக்கை.

366
00:28:03,386 --> 00:28:06,410
விட வேடிக்கை
எந்த விஷயத்திலும் படிப்பேன்.

367
00:28:06,440 --> 00:28:09,054
சரி என்று நினைத்தேன்
வாசிப்பு மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது.

368
00:28:09,393 --> 00:28:12,474
இருப்பது யாருக்குத்தான் பிடிக்காது
சட்ட அமலாக்கத்தால் அச்சுறுத்தப்பட்டது.

369
00:28:12,594 --> 00:28:15,444
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், கிறிஸ்டோஸ்?
நீங்கள் எதைப் பரிந்துரைப்பீர்கள்?

370
00:28:18,838 --> 00:28:20,742
- இல்லை, இல்லை. ஏதோ சிறப்பு.
- ஆ.

371
00:28:21,741 --> 00:28:24,684
ஓ, நிச்சயமாக, '73 ரோமானி கான்டி.

372
00:28:24,714 --> 00:28:26,094
ரொம்ப நல்லா இருக்கு சார்.

373
00:28:27,801 --> 00:28:29,845
- எட்டாயிரம் யூரோக்கள்
- கொண்டு வா!

374
00:28:29,965 --> 00:28:31,018
நிச்சயமாக.

375
00:28:31,138 --> 00:28:33,801
எஞ்சியிருப்பதை பணமாக்குதல்
குடும்ப சொத்துக்கள், பின்னர்.

376
00:28:35,829 --> 00:28:37,685
என்ன? எங்களுக்கு மட்டுமே சிறந்தது.

377
00:28:37,805 --> 00:28:40,277
- சரி, நாம் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
- பிறகு ஏன் இங்கு வர வேண்டும்?

378
00:28:40,307 --> 00:28:42,043
நீங்கள் கேரிஃபோரில் ஷாப்பிங் செய்திருக்கலாம்

379
00:28:42,163 --> 00:28:44,692
எங்கள் அனைவருக்கும் சில ஹாம்பர்கர்களை சமைத்தேன்.

380
00:28:59,007 --> 00:29:01,612
அதைக் கெடுக்காதே, சும்மா...

381
00:29:02,871 --> 00:29:04,916
இந்த டொமைன் அதிகமாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்

382
00:29:05,036 --> 00:29:06,811
இந்த வகையான மார்க் அப்க்கு உத்தரவாதம் இல்லை.

383
00:29:06,931 --> 00:29:09,473
- எனக்கு ஒரு தள்ளுபடி வேண்டும்.
- உங்களிடம் ஒருபோதும் பந்துகள் இருக்காது

384
00:29:09,593 --> 00:29:12,183
- அப்பா இன்னும் இங்கே இருந்திருந்தால் இப்படி நடந்துகொள்.
- சரி, அப்பா இன்னும் இங்கே இருந்திருந்தால்

385
00:29:12,303 --> 00:29:14,949
எனக்கு எந்த ஒரு தள்ளுபடியும் தேவையில்லை,
நான் தள்ளுபடி செய்ய வேண்டும்.

386
00:29:15,069 --> 00:29:17,248
- தயவுசெய்து மசோதா!
- நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

387
00:29:17,368 --> 00:29:19,268
- தயவுசெய்து மசோதா!
- நான் உன்னுடன் வரலாமா?

388
00:29:19,388 --> 00:29:23,105
ஆம், நீங்கள் இருந்தால் நல்லது என்று நினைக்கிறேன்
இன்றிரவு உன் அம்மாவுடன் வீட்டுக்குப் போ.

389
00:29:23,225 --> 00:29:24,724
இல்லை

390
00:29:24,942 --> 00:29:26,621
நான் உன்னுடன் வர விரும்புகிறேன்.

391
00:29:26,741 --> 00:29:29,031
ஜார்ஜி, தயவு செய்து என்னையும் உன்னுடன் வர விடு!

392
00:29:29,151 --> 00:29:30,712
சரி, சரி.

393
00:29:32,326 --> 00:29:34,943
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்,
ஐயா, ஆனால் அது நிராகரிக்கப்பட்டது.

394
00:29:35,063 --> 00:29:37,227
அப்படியானால் அது யாருடைய அதிர்ஷ்ட இரவு?

395
00:29:45,303 --> 00:29:47,190
இந்த இடத்தைப் பாரு!

396
00:29:47,637 --> 00:29:49,416
எல்லாரையும் பாத்துக்கோங்க!

397
00:29:49,791 --> 00:29:51,363
நன்றி.

398
00:29:57,057 --> 00:29:58,138
ஆம்.

399
00:29:58,258 --> 00:30:00,558
- நீங்கள் இன்னும் உள்ளீர்களா?
- இல்லை, எனக்கு இன்னும் நேரம் தேவை.

400
00:30:00,678 --> 00:30:02,264
- சாப்பாடு முடிந்தது.
- என்ன!?

401
00:30:02,384 --> 00:30:04,683
- எனக்கு எவ்வளவு காலம் இருக்கிறது?
- அவர்கள் இப்போது கிளம்புகிறார்கள்.

402
00:30:05,212 --> 00:30:07,441
சரி, அது சரியாகிவிடும்.

403
00:30:17,769 --> 00:30:20,000
கிறிஸ்டோஸ், கிறிஸ்டோஸ், என்னால் முடியுமா...

404
00:30:46,658 --> 00:30:47,879
கடவுள்.

405
00:31:17,267 --> 00:31:19,243
ஏய். வெளியேறு.

406
00:31:19,930 --> 00:31:21,094
வெளியேறு.

407
00:31:28,593 --> 00:31:32,051
உங்கள் அம்மா நன்றியுடன் இருந்தார்
நான் அவளுக்கு செய்த உதவிக்காக.

408
00:31:32,171 --> 00:31:34,567
நெக்ரெஸ்கோவை நகர்த்துதல்
கிளியோஸ் வங்கியில் கணக்கு

409
00:31:34,687 --> 00:31:36,962
மற்ற முதலீட்டாளர்கள் போது
பயந்து ஓடினர்.

410
00:31:37,082 --> 00:31:39,925
ஆம். இல்லை... நான், அவள் இருந்தாள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

411
00:31:40,229 --> 00:31:42,746
சரி, அது நம்மை உருவாக்குகிறது
இப்போது வணிக பங்காளிகள்.

412
00:31:43,152 --> 00:31:45,173
மேலும், நான் வழங்கப் போகிறேன்

413
00:31:45,293 --> 00:31:47,825
நீங்கள் சில கூட்டாளி ஆலோசனை.

414
00:31:48,291 --> 00:31:50,591
நீங்கள் முன்னால் இருக்கும்போது வெளியேறவும்.

415
00:31:51,652 --> 00:31:53,398
ஆம்,

416
00:31:54,583 --> 00:31:56,194
நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை.

417
00:31:56,314 --> 00:31:58,648
உண்மையில், நீங்கள் அப்படி இருப்பதால்

418
00:31:58,768 --> 00:32:01,067
உதவிகளை வழங்குவதில் ஆர்வம்,

419
00:32:01,574 --> 00:32:03,878
நான் அதிகரிக்க விரும்புகிறேன்
வீட்டில் அதிகபட்ச பந்தயம்.

420
00:32:03,908 --> 00:32:06,568
நல்லது, உதவிகள்
உங்கள் தாய். உங்களுக்காக அல்ல.

421
00:32:06,598 --> 00:32:07,849
சரி,

422
00:32:08,708 --> 00:32:10,933
- நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்.
- உண்மையில்.

423
00:32:11,478 --> 00:32:13,409
அது ஏன்?

424
00:32:13,529 --> 00:32:16,872
சரி, இன்டர்போல் உறைந்து விட்டது
வங்கியின் சொத்துக்கள் அனைத்தும்!

425
00:32:18,945 --> 00:32:20,792
என்ன, நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

426
00:32:21,902 --> 00:32:24,679
ஆமாம், நீங்கள் போட்ட பணம் எல்லாம்...

427
00:32:26,523 --> 00:32:28,453
நல்ல அதிர்ஷ்டம் அனைத்தையும் திரும்ப பெறுங்கள்.

428
00:32:45,859 --> 00:32:48,713
- அட்ரியானா?
- நான் அம்மாவை அழைத்தேன் என்று சொல்ல வேண்டும்.

429
00:32:48,833 --> 00:32:50,550
பரவாயில்லை. உண்மையில், நான்...

430
00:32:51,041 --> 00:32:53,505
அப்படிச் செல்ல நேர்ந்ததற்கு நான் வருந்துகிறேன்.

431
00:32:53,625 --> 00:32:55,916
இது உங்கள் தவறு அல்ல.

432
00:32:56,036 --> 00:32:57,860
நாங்கள் குழப்பத்தில் இருக்கிறோம்.

433
00:32:57,980 --> 00:32:59,594
ஒவ்வொரு குடும்பமும் சிதைந்து கிடக்கிறது

434
00:32:59,714 --> 00:33:02,037
- அவர்களின் சொந்த வழியில்.
- இது மோசமாக இல்லை.

435
00:33:04,395 --> 00:33:06,704
இருந்தாலும் நீங்கள் முயற்சி செய்தது நன்றாக இருந்தது.

436
00:33:06,982 --> 00:33:08,531
நீங்கள் உண்மையில் செய்ய வேண்டியதில்லை.

437
00:33:10,872 --> 00:33:13,789
- உங்கள் குடும்பம் எப்படி இருக்கிறது?
- அது நானும் என் அப்பாவும் மட்டுமே.

438
00:33:13,819 --> 00:33:16,926
- நீங்கள் உங்கள் அப்பாவைப் பற்றி அதிகம் பேசுவதில்லை.
- அவர் காலமானார்.

439
00:33:18,029 --> 00:33:20,746
- மன்னிக்கவும்.
- அது அவருக்கு எளிதானது அல்ல,

440
00:33:21,186 --> 00:33:23,696
தனியாக ஒரு மகளை வளர்க்கிறார்.

441
00:33:24,396 --> 00:33:27,458
ஒரு முறை என்னை அழைத்து சென்றார்
பிலடெல்பியா கலை அருங்காட்சியகம்

442
00:33:27,779 --> 00:33:30,913
ஏனெனில் என்னை அங்கேயே விட்டுவிட்டார்
அவரால் ஒரு குழந்தையைப் பராமரிக்க முடியவில்லை.

443
00:33:31,033 --> 00:33:32,787
- உண்மையில்?
- ஆம், உண்மையில்.

444
00:33:33,159 --> 00:33:34,584
எனக்கு வயது பன்னிரண்டு.

445
00:33:34,704 --> 00:33:37,426
ஆனால் நான் முழுவதையும் செலவழித்தேன்
மதியம் ஒரு மோனட்டைப் பார்த்து,

446
00:33:37,546 --> 00:33:40,407
மிக அழகாக
நான் பார்த்த விஷயம்,

447
00:33:41,116 --> 00:33:44,133
எனவே, சில வழிகளில், நான் நினைக்கிறேன்
அவர் எனக்கு கலையின் மீதான அன்பைக் கொடுத்தார்.

448
00:33:44,991 --> 00:33:47,399
அதற்காக அவருக்கு நான் எப்போதும் நன்றியுள்ளவனாக இருப்பேன்.

449
00:34:00,479 --> 00:34:03,444
பன்னிரண்டு... பத்தொன்பது...

450
00:34:03,564 --> 00:34:05,948
... வங்கிக்கான கரும்புள்ளி.
வீடு வெற்றி பெறும்.

451
00:34:20,978 --> 00:34:22,745
அவர் உண்மையில் அதற்குப் போகிறார்.

452
00:34:23,374 --> 00:34:25,926
அவர் தனது லம்போர்கினியை பந்தயம் கட்ட விரும்புகிறார்.

453
00:34:26,705 --> 00:34:28,394
நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

454
00:34:29,763 --> 00:34:31,138
ஏற்றுக் கொள்வீர்களா?

455
00:34:33,075 --> 00:34:34,515
அவர் அதை செய்யட்டும்.

456
00:34:49,265 --> 00:34:50,846
சவாரிக்கு நன்றி.

457
00:34:51,167 --> 00:34:53,238
ஓ, நீங்கள் எப்போதாவது பேச விரும்பினால்,

458
00:34:53,358 --> 00:34:55,403
- நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
- சரி. நன்றி.

459
00:34:58,319 --> 00:34:59,891
ஏதாவது பிரச்சனையா?

460
00:35:01,060 --> 00:35:02,161
இல்லை,

461
00:35:02,281 --> 00:35:04,435
இல்லை, ரொம்ப நாளாகிவிட்டது.

462
00:35:06,284 --> 00:35:07,665
அவர் எவ்வளவு செலவில் இருக்கிறார்?

463
00:35:07,785 --> 00:35:09,649
நானூற்று இருபதாயிரம்.

464
00:35:09,769 --> 00:35:11,306
இதைப் பற்றி உறுதியாக உள்ளீர்களா?

465
00:35:11,886 --> 00:35:13,798
நாம் அவருடைய அம்மாவை அழைக்கலாம்.

466
00:35:14,270 --> 00:35:15,335
இல்லை

467
00:35:17,041 --> 00:35:19,291
அவர் உடைந்து போகட்டும்.

468
00:35:22,334 --> 00:35:24,524
நீங்கள் இதில் நல்லவர், உங்களுக்குத் தெரியும்.

469
00:35:24,644 --> 00:35:26,302
உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்க வேண்டும்.

470
00:35:27,661 --> 00:35:30,101
என்னுடன் இருக்க முடியுமா
நான் தூங்கும் வரை?

471
00:35:30,657 --> 00:35:31,939
நிச்சயமாக.

472
00:35:47,773 --> 00:35:49,025
இனிமையான கனவுகள்.

473
00:35:49,953 --> 00:35:52,118
நன்றி. நீங்களும்.

474
00:35:56,504 --> 00:35:59,190
பெண்களே, உங்கள் சவால்களை வைக்கவும்
தாய்மார்களே, உங்கள் சவால்களை வைக்கவும்.

475
00:36:00,393 --> 00:36:03,110
உங்கள் சவால்களை வைக்கவும்.

476
00:36:04,625 --> 00:36:06,876
அவன் உறங்கும் நேரத்தைக் கடந்துவிட்டது.

477
00:36:08,781 --> 00:36:10,476
நான் அவரை சமாளிக்கிறேன்.

478
00:36:12,668 --> 00:36:13,984
கிறிஸ்டோஸ்.

479
00:36:15,531 --> 00:36:17,057
ஏய். நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

480
00:36:17,177 --> 00:36:19,074
நான் இந்த இடத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்
பட்டியலில் இருக்கலாம்.

481
00:36:19,194 --> 00:36:22,513
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- என்ன? நான் எங்கள் அதிர்ஷ்டத்தை உயிர்ப்பிக்கிறேன்.

482
00:36:22,633 --> 00:36:25,028
சிப் பை சிப்.

483
00:36:27,913 --> 00:36:31,056
- இதை மூட முடியாதா?
- கூலியின் முறையானது.

484
00:36:31,887 --> 00:36:33,233
நீ பன்றி.

485
00:36:35,938 --> 00:36:37,445
எனக்கு அதிக கடன் தேவை.

486
00:36:37,565 --> 00:36:39,709
எப்படி ஆனாய்
ஏதாவது துணைத் தலைவர்?

487
00:36:39,829 --> 00:36:42,011
- ஏனென்றால் அவர் என்னை நம்பினார்.
- ஆடம்.

488
00:36:42,131 --> 00:36:44,038
வாருங்கள், உங்களுக்கு கிடைத்துள்ளது என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்களிடம் கொஞ்சம் பணம்.

489
00:36:44,158 --> 00:36:47,273
- வாருங்கள், அண்ணா.
- ஒருவேளை இது உங்கள் இரவு அல்ல.

490
00:36:48,218 --> 00:36:49,272
வாருங்கள்.

491
00:36:50,735 --> 00:36:54,196
நிச்சயமாக இது என் இரவு, சரி.
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்,

492
00:37:32,835 --> 00:37:34,914
உன் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்கு...

493
00:37:35,034 --> 00:37:37,710
ஆஃப் மீ, ஆடம்! அட, அவள் தான்.

494
00:37:38,693 --> 00:37:40,224
அவர் நலமா?

495
00:37:40,344 --> 00:37:43,807
தூங்கும் அழகி வருந்தப் போகிறாள்
இது காலையில்.

496
00:37:43,927 --> 00:37:45,572
அவரது மறைவான துளைக்கு.

497
00:37:45,692 --> 00:37:47,604
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை, நீங்கள் வேண்டாம்.

498
00:37:47,724 --> 00:37:49,623
- என்னை விட்டு விலகு!
- கிறிஸ்டோஸ்!

499
00:37:49,743 --> 00:37:51,690
நாம் ஏன் இந்த வழியில் செல்லக்கூடாது?

500
00:37:51,810 --> 00:37:52,931
நான் நலம்!

501
00:37:56,850 --> 00:37:58,869
சரி அங்கே போ.

502
00:38:07,633 --> 00:38:09,110
சரி, சரி,

503
00:38:09,230 --> 00:38:11,407
- நான் படுக்கைக்குச் செல்கிறேன்.
- நானும்.

504
00:38:13,214 --> 00:38:14,972
- நல்ல இரவு.
- நல்ல இரவு.

505
00:38:52,803 --> 00:38:54,632
நீங்கள் எந்த வகுப்பும் எடுத்ததில்லை.

506
00:38:57,124 --> 00:38:59,215
வணிகம் என்பது வணிகம், இரினா.

507
00:39:00,583 --> 00:39:02,496
அவர் எவ்வளவு செலவில் இருக்கிறார்?

508
00:39:02,616 --> 00:39:04,334
ஆறு லட்சம்.

509
00:39:07,668 --> 00:39:09,221
அவனிடம் அது இல்லை.

510
00:39:11,824 --> 00:39:14,048
இது உண்மையில் எதைப் பற்றியது, ஜேக்கப்?

511
00:39:15,064 --> 00:39:17,395
சொத்து முடக்கம் பற்றி எனக்குத் தெரியும்.

512
00:39:21,309 --> 00:39:22,931
எனவே உங்கள் தண்டனை

513
00:39:23,051 --> 00:39:25,204
- கிறிஸ்டோஸ் என்னை தண்டிக்க.
- இல்லை,

514
00:39:26,556 --> 00:39:28,607
கோபப்படுவதற்கு எனக்கு உரிமை உண்டு.

515
00:39:28,727 --> 00:39:30,521
நீங்கள் என் கணக்கை எடுத்தபோது,

516
00:39:30,641 --> 00:39:33,379
உங்களுக்கு அதிகாரிகளை தெரியும்
வந்து கொண்டிருந்தன. நீங்கள் செய்தீர்கள்.

517
00:39:33,499 --> 00:39:35,774
விசாரணை பற்றி எனக்கு தெரியாது.

518
00:39:37,237 --> 00:39:39,609
ஆனால் இது எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும்

519
00:39:39,729 --> 00:39:41,593
உங்கள் முதலீடு பாதுகாப்பானது.

520
00:39:42,972 --> 00:39:45,089
மேலும் விசாரணை முடிவடையும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

521
00:39:45,209 --> 00:39:47,133
ஏனென்றால் அது எங்கும் கிடைக்காது.

522
00:39:48,640 --> 00:39:51,157
கான்ஸ்டன்டைனின் பரிவர்த்தனைகள்
கடல் போல் இருண்டது.

523
00:39:51,214 --> 00:39:53,449
அவர்கள் ஒருபோதும் அதன் அடிப்பகுதிக்கு வரமாட்டார்கள்.

524
00:39:55,605 --> 00:39:58,747
என் கணவர் செய்த அனைத்தும்,
அவன் சொன்னதெல்லாம்,

525
00:39:59,815 --> 00:40:02,079
உண்மையை மறைக்கும் நோக்கம் கொண்டது.

526
00:40:03,997 --> 00:40:07,421
கெட்ட விஷயங்களை நன்றாக ஒலிக்கச் செய்வது.

527
00:40:09,565 --> 00:40:11,123
அவன் உலகில்,

528
00:40:12,322 --> 00:40:14,080
மேலே இருந்தது,

529
00:40:14,200 --> 00:40:15,978
கருப்பு வெள்ளையாக இருந்தது,

530
00:40:17,521 --> 00:40:19,897
மற்றும் வங்கி வெறுமனே இருந்தது

531
00:40:21,956 --> 00:40:23,394
அந்நிய.

532
00:40:27,294 --> 00:40:29,726
ஆனால் இறுதியில், அந்நிய

533
00:40:29,846 --> 00:40:32,810
என்பது மரியாதைக்குரிய வார்த்தை மட்டுமே

534
00:40:33,279 --> 00:40:34,646
கடனுக்காக.

535
00:40:36,940 --> 00:40:38,796
மற்றும் கடன் மோசமாக உள்ளது.

536
00:41:20,176 --> 00:41:21,308
நான் உயிருடன் இருக்கிறேன்.

537
00:41:22,720 --> 00:41:24,302
நான் இறந்திருக்க வேண்டுமா?

538
00:41:25,920 --> 00:41:27,516
நான் சந்திக்க வேண்டும்.

539
00:41:38,485 --> 00:41:41,945
வணக்கம், இது ராபர்ட். தயவு செய்து விட்டு விடுங்கள்
ஒரு செய்தி மற்றும் நான் உங்களிடம் திரும்புகிறேன்.

540
00:42:00,808 --> 00:42:02,659
என்ன? அது என்ன?

541
00:42:02,779 --> 00:42:05,509
ஆறு லட்சம். அது மறைந்துவிடும்.

542
00:42:05,629 --> 00:42:06,791
அது அனைத்து.

543
00:42:09,098 --> 00:42:10,435
வாருங்கள்.

544
00:42:42,759 --> 00:42:45,710
- medvidecek007 ஆல் ஒத்திசைக்கப்பட்டு சரி செய்யப்பட்டது -
- www.addic7ed.com -